1 00:00:06,006 --> 00:00:08,550 - ["Destination" de Nickel Creek en train de jouer] - ♪ Tu ne me dois rien ♪ 2 00:00:08,633 --> 00:00:11,636 ♪ Encore une minute de votre temps perdu ♪ 3 00:00:12,887 --> 00:00:15,682 ♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪ 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪ 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,229 ♪ Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ♪ 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 ♪ Je voulais y croire ♪ 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,657 ♪ Je dois trouver une destination ♪ 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,577 ♪ Trouver ma place ♪ 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,584 ♪ Cette fois, je n'ai aucune hésitation ♪ 10 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 ♪ Je vais continuer ♪ 11 00:00:45,795 --> 00:00:49,090 ♪ Là où j'appartiens ♪ 12 00:00:49,174 --> 00:00:52,177 ♪ Je vais continuer ♪ 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,597 ♪ Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ♪ 14 00:00:55,680 --> 00:01:00,977 ♪ Je suis déjà parti ♪ 15 00:01:07,150 --> 00:01:08,568 [la musique s'estompe] 16 00:01:13,406 --> 00:01:15,575 [musique douce jouant] 17 00:01:15,658 --> 00:01:16,659 [rires doucement] 18 00:01:19,996 --> 00:01:22,165 C'était toujours plein de tire. 19 00:01:23,124 --> 00:01:26,044 Nous nous cacherions sous la table basse et faufilez-en un morceau ou deux 20 00:01:26,127 --> 00:01:28,088 pendant que tu faisais semblant de ne pas voir. 21 00:01:30,757 --> 00:01:33,093 J'en ai pris un morceau de chaque côté de nos bouches 22 00:01:33,176 --> 00:01:36,596 et mordre fort jusqu'à ce qu'il coince, 23 00:01:36,679 --> 00:01:38,848 et nous ne pouvions pas ouvrir nos mâchoires. 24 00:01:40,600 --> 00:01:43,603 [rires] Jusqu'à ce que tu nous chatouilles si fort, 25 00:01:43,686 --> 00:01:45,480 la tire a dû abandonner. 26 00:01:46,564 --> 00:01:47,899 Et rions. 27 00:01:52,904 --> 00:01:54,322 Tant de douceur. 28 00:01:58,576 --> 00:01:59,576 Merci. 29 00:02:01,037 --> 00:02:02,247 As-tu dit quelque chose ? 30 00:02:03,289 --> 00:02:04,332 Pas à toi. 31 00:02:04,916 --> 00:02:06,334 On dirait que ce ne sont que des livres, 32 00:02:06,417 --> 00:02:09,921 et les dernières boîtes que je dois livrer sont tous des livres aussi. 33 00:02:10,004 --> 00:02:13,049 Je vais donc les livrer aujourd'hui entre les entretiens. 34 00:02:13,800 --> 00:02:17,387 J'apprécie l'approche de Miss Frances à la planification successorale. 35 00:02:17,470 --> 00:02:18,805 J'ai tellement d'amis 36 00:02:18,888 --> 00:02:23,518 que presque tout peut être donné aux personnes qui apprécieront le cadeau. 37 00:02:23,601 --> 00:02:26,104 Je me sens comme le Père Noël, les livrant tous. 38 00:02:26,187 --> 00:02:28,106 - [rires] - Ou peut-être Rudolph. 39 00:02:28,189 --> 00:02:30,483 Euh, tu ferais un merveilleux Père Noël, 40 00:02:30,567 --> 00:02:32,819 mais tu aurais besoin encore quelques milkshakes de Wharton 41 00:02:32,902 --> 00:02:34,737 pour remplir le costume. [rires] 42 00:02:34,821 --> 00:02:38,825 Ah, mais je suis de retour à Serenity pour rester. 43 00:02:38,908 --> 00:02:41,119 Plus besoin de voyager, pas même la veille de Noël. 44 00:02:41,202 --> 00:02:42,328 [rires] 45 00:02:42,412 --> 00:02:44,956 Même si je ne refuserai jamais un milkshake de Wharton. 46 00:02:47,625 --> 00:02:50,086 Puis-je demander, euh, sans pousser du coude, 47 00:02:51,254 --> 00:02:53,840 avec qui as-tu parlé à propos du travail jusqu'à présent ? 48 00:02:54,340 --> 00:02:57,051 Vous cherchez chez un enseignant suppléant nouvellement agréé 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,803 pour le système scolaire Sérénité. 50 00:02:58,887 --> 00:03:02,182 Félicitations! [rires] Ne seront-ils pas des enfants chanceux ? 51 00:03:02,265 --> 00:03:04,267 Maintenant, ce n'est qu'un pis-aller. 52 00:03:04,350 --> 00:03:07,437 Je veux toujours un travail à long terme où je peux utiliser mon expérience en ONG. 53 00:03:07,520 --> 00:03:09,689 - Ouais. - En fait, je sors parler à Jeremy. 54 00:03:09,772 --> 00:03:12,275 - Voyez s'il a besoin d'aide à la ferme. - Oh. 55 00:03:12,358 --> 00:03:15,820 Peut-être qu'il a besoin un nouveau système d'aqueduc installé. 56 00:03:16,404 --> 00:03:17,488 Votre spécialité. 57 00:03:18,656 --> 00:03:19,908 - Douteux. - [rires] 58 00:03:19,991 --> 00:03:22,619 Mais peut-être une nouvelle grange ou un puits. 59 00:03:22,702 --> 00:03:23,536 Ouais. 60 00:03:23,620 --> 00:03:25,890 J'apprécie ce qu'il fait, et j'aimerais vraiment aider. 61 00:03:25,914 --> 00:03:30,460 Mais je parle aussi à, euh, Peggy et un agent de vulgarisation du comté. 62 00:03:30,543 --> 00:03:32,670 Mm-hmm. Vous pouvez toujours vous présenter à la mairie. 63 00:03:34,380 --> 00:03:37,842 - Mm-hmm. - [en riant] 64 00:03:41,471 --> 00:03:42,805 Je pensais que, euh... 65 00:03:44,807 --> 00:03:48,978 faire pousser des racines signifiait devenir obsolète. 66 00:03:49,062 --> 00:03:50,563 Et ça m'a terrifié. 67 00:03:50,647 --> 00:03:52,523 [la musique douce continue] 68 00:03:52,607 --> 00:03:55,777 Mais maintenant, je reste ici avec toi, J'apprécie leur beauté. 69 00:03:57,403 --> 00:03:59,197 Force et nourriture. 70 00:04:00,823 --> 00:04:02,367 Stabilité et soutien. 71 00:04:05,328 --> 00:04:06,579 [s'embrassant à plusieurs reprises] 72 00:04:07,080 --> 00:04:08,122 [rires doucement] 73 00:04:10,833 --> 00:04:12,252 J'ai besoin que tu saches 74 00:04:13,336 --> 00:04:16,256 à quel point j'apprécie ce que vous faites. 75 00:04:17,924 --> 00:04:24,389 La sérénité a une place pour chacun, et je sais que vous trouverez le vôtre rapidement. 76 00:04:26,099 --> 00:04:30,311 En parlant de lieux, y a-t-il une chance que tu aies une place 77 00:04:30,395 --> 00:04:32,855 où je pourrais m'accrocher mon affiche des Giants de San Francisco ? 78 00:04:33,523 --> 00:04:35,984 Eh bien, n'est-il pas subtil ? [riant] 79 00:04:36,067 --> 00:04:37,652 Un pas à la fois. 80 00:04:38,278 --> 00:04:41,030 Et pendant que tu es dehors sur vos rendez-vous et entretiens... 81 00:04:41,114 --> 00:04:41,948 Euh-huh. 82 00:04:42,031 --> 00:04:43,866 ... vous devriez également vous renseigner sur les locations. 83 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 [rires] 84 00:04:45,618 --> 00:04:47,537 [musique entraînante] 85 00:04:50,373 --> 00:04:52,083 [les convives bavardent indistinctement] 86 00:04:52,166 --> 00:04:54,752 J'ai besoin d'un moment. Un moment privé. 87 00:04:56,587 --> 00:04:57,587 Euh... 88 00:05:04,470 --> 00:05:06,639 - C'est officieux. - Cela semble inquiétant. 89 00:05:06,723 --> 00:05:08,099 C'est certainement sérieux, 90 00:05:08,182 --> 00:05:12,103 même si je suis sûr qu'il y en a des explications raisonnables pour tout cela. 91 00:05:13,062 --> 00:05:14,062 Néanmoins... 92 00:05:14,480 --> 00:05:15,565 Est-ce que ça va ? 93 00:05:15,648 --> 00:05:17,191 Est-ce à propos de... 94 00:05:17,275 --> 00:05:18,651 Ah non. 95 00:05:20,987 --> 00:05:23,531 Il s'agit de Trente. Il est parti. 96 00:05:24,615 --> 00:05:27,035 Parti... Parti comment ? 97 00:05:27,118 --> 00:05:29,954 Manquant. j'ai essayé faire un suivi avec lui 98 00:05:30,038 --> 00:05:34,667 après son moment de mélodrame à la chasse, mais je ne le trouve nulle part. 99 00:05:34,751 --> 00:05:36,836 Et Henrietta jure sur la tête de ses petits-enfants 100 00:05:36,919 --> 00:05:39,088 qu'elle ne sait pas où il est. 101 00:05:39,172 --> 00:05:40,381 J'ai supposé qu'il avait arrêté 102 00:05:40,465 --> 00:05:42,342 parce qu'il ne l'a pas fait je veux m'occuper du rappel. 103 00:05:42,425 --> 00:05:43,843 Y a-t-il plus à faire ? 104 00:05:43,926 --> 00:05:45,803 Malversation limite. 105 00:05:46,346 --> 00:05:50,183 Certains fonds de la ville apparaissent avoir été détourné 106 00:05:50,266 --> 00:05:52,018 à sa caisse noire. 107 00:05:52,101 --> 00:05:54,854 Et il est parti avant que je puisse arriver ses commentaires sur mes découvertes. 108 00:05:54,937 --> 00:05:57,273 Que pense Mary Vaughn que dois-je dire à ce sujet ? 109 00:05:57,357 --> 00:05:59,859 Elle ne répond pas à mes appels. 110 00:05:59,942 --> 00:06:03,237 Nous parlons presque tous les jours. Ce n'est pas son genre de faire taire la radio. 111 00:06:04,238 --> 00:06:05,865 Êtes-vous inquiet ? 112 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Je n'ai pas décidé. 113 00:06:07,575 --> 00:06:08,951 Eh bien, je comprends votre inquiétude. 114 00:06:09,035 --> 00:06:13,373 Je... je le fais, mais je ne suis pas sûr Je comprends pourquoi tu es venu vers moi. 115 00:06:13,456 --> 00:06:15,833 Ma part dans l'effort de rappel n'a jamais été personnel, 116 00:06:15,917 --> 00:06:17,710 autant que Mary Vaughn a refusé croire ça. 117 00:06:17,794 --> 00:06:20,588 Sullivan's est une plaque tournante de la communauté. 118 00:06:21,130 --> 00:06:25,218 Les gens viennent manger, boire et discuter. 119 00:06:25,301 --> 00:06:26,302 Je vois. 120 00:06:26,886 --> 00:06:29,764 [musique solennelle jouée] 121 00:06:30,890 --> 00:06:36,187 Tu veux savoir si j'ai entendu quelque chose. Je t'appellerai si j'entends un bip. 122 00:06:41,526 --> 00:06:42,526 Annie ? 123 00:06:43,444 --> 00:06:46,572 Je m'excuse. je sais mieux que d'écouter. Je n'en avais pas l'intention. 124 00:06:46,656 --> 00:06:48,926 Avez-vous entendu quelque chose de Jackson ces derniers jours ? 125 00:06:48,950 --> 00:06:50,368 Pas depuis la chasse. 126 00:06:50,451 --> 00:06:53,246 Je ne suis pas censé le distraire 127 00:06:53,329 --> 00:06:55,665 pendant qu'il est en vacances avec sa mère et Nellie. 128 00:06:56,999 --> 00:07:00,169 Vous avez entendu à quel point Peggy est inquiète. 129 00:07:00,670 --> 00:07:02,880 Assurez-vous de me dire si vous entendez quelque chose. 130 00:07:04,090 --> 00:07:05,883 - Pour elle. - Oui, madame. 131 00:07:07,427 --> 00:07:09,720 [la musique solennelle continue] 132 00:07:11,848 --> 00:07:14,434 - [clics sur le téléphone] - [claquement du clavier] 133 00:07:18,938 --> 00:07:19,938 [carillons du téléphone] 134 00:07:30,074 --> 00:07:32,160 Ah, je suis venu préparé. 135 00:07:32,243 --> 00:07:34,704 Cette porte cassée n'a aucune idée de ce qui l'attend. 136 00:07:34,787 --> 00:07:36,789 Est-ce que cette tenue parle à mon nouveau boulot de tueur à gages ? 137 00:07:36,873 --> 00:07:37,873 Un quoi ? 138 00:07:37,915 --> 00:07:40,460 Un gars est passé devant moi et m'a demandé si j'avais éliminé les Lewis. 139 00:07:40,543 --> 00:07:41,586 C'est bizarre. 140 00:07:41,669 --> 00:07:43,921 Si les gens me donnent du crédit pour que Trent ait arrêté, 141 00:07:44,422 --> 00:07:46,549 Je ne comprends pas, mais je le prends. 142 00:07:46,632 --> 00:07:47,632 [Maddie rit] 143 00:07:49,135 --> 00:07:51,387 Encore deux jours. 144 00:07:54,015 --> 00:07:56,642 - C'est exact. J'oublie toujours. - [rires] Et toi ? 145 00:07:56,726 --> 00:08:01,063 Pas du tout. je compte chaque minute des deux semaines les plus longues de ma vie. 146 00:08:01,772 --> 00:08:02,607 Qu'est-ce que c'est? 147 00:08:02,690 --> 00:08:03,774 Ah, ce n'est rien. 148 00:08:03,858 --> 00:08:05,943 Ce n'est pas rien. Montre-moi. 149 00:08:07,069 --> 00:08:07,987 D'accord. 150 00:08:08,070 --> 00:08:09,655 [musique douce jouant] 151 00:08:09,739 --> 00:08:11,199 Eh bien, je peux expliquer. 152 00:08:12,033 --> 00:08:14,410 Cela vous aide avec notre temps mort ? 153 00:08:14,494 --> 00:08:15,661 [riant] 154 00:08:16,996 --> 00:08:20,791 C'est une sorte de nouvelle feuille. June et moi, nous nous sommes inscrits 155 00:08:20,875 --> 00:08:23,878 pour un cours de dessin de figures au collège communautaire. 156 00:08:25,004 --> 00:08:27,673 Eh bien, peut-être que je devrais, euh, m'inscrire à 157 00:08:28,799 --> 00:08:29,634 modèle. 158 00:08:29,717 --> 00:08:31,219 - [Maddie rit] - [Cal] Hum. 159 00:08:32,094 --> 00:08:33,179 J'aimerais ça. 160 00:08:33,763 --> 00:08:38,142 Ouais, nous pourrions, euh, développer nos compétences créatives ensemble. 161 00:08:38,851 --> 00:08:40,561 Nous pouvons en couvrir quelques nouveaux. 162 00:08:44,065 --> 00:08:46,859 Cette pause nous fait tellement du bien. 163 00:08:47,360 --> 00:08:48,360 [soupirs] 164 00:08:48,694 --> 00:08:49,570 [inspire brusquement] 165 00:08:49,654 --> 00:08:51,072 Les haricots verts sont bons pour nous. 166 00:08:51,155 --> 00:08:53,157 - [rires] - Pas mon préféré. 167 00:08:54,784 --> 00:08:56,285 Mais je suis fier de toi, cependant. 168 00:08:57,161 --> 00:08:59,914 Essayer quelque chose de nouveau demande du courage. 169 00:08:59,997 --> 00:09:02,583 Merci. Je suis un peu nerveux. 170 00:09:03,417 --> 00:09:04,417 Pourquoi? 171 00:09:05,002 --> 00:09:08,756 [expire] Je veux dire, je suis la fille d'un peintre connu. 172 00:09:08,839 --> 00:09:11,842 J'ai toujours hésité de la peinture et du dessin. 173 00:09:14,136 --> 00:09:15,888 Et si je m'embarrasse ? 174 00:09:15,972 --> 00:09:18,182 Je ne veux pas faire honte au nom de famille. 175 00:09:19,225 --> 00:09:22,395 Tu n'es pas obligé d'être bon dans quelque chose pour que cela en vaille la peine. 176 00:09:23,396 --> 00:09:26,857 Et tu ne le fais jamais il faut se comparer à n'importe qui. 177 00:09:29,151 --> 00:09:33,656 Continuez simplement à suivre votre joie. 178 00:09:33,739 --> 00:09:36,117 [la musique douce continue] 179 00:09:38,119 --> 00:09:40,788 Eh bien, cette porte ne va pas se réparer toute seule. 180 00:09:41,706 --> 00:09:43,374 - Prends ça. Merci. - [se moque] 181 00:09:45,209 --> 00:09:46,209 Ouf. 182 00:09:46,794 --> 00:09:49,714 Félicitations, superstar ! [riant] 183 00:09:49,797 --> 00:09:50,715 Bon Dieu ! 184 00:09:50,798 --> 00:09:54,051 Accueillez-vous tous ceux qui s'inscrivent pour un nouvel abonnement au spa de cette façon ? 185 00:09:54,135 --> 00:09:56,220 Seulement ceux J'ai travaillé si dur pour gagner. 186 00:09:56,304 --> 00:10:00,725 C’est une occasion digne d’être célébrée. Vous allez adorer ici. 187 00:10:00,808 --> 00:10:03,686 Je l'espère. Tout cela fait partie de ma campagne. 188 00:10:03,769 --> 00:10:07,857 - Vous êtes le nouveau candidat à la mairie. - Oh, j'ai entendu dire que l'ancien était à Cancún. 189 00:10:07,940 --> 00:10:09,775 - [rires] - [les femmes rient] 190 00:10:10,484 --> 00:10:12,653 Ma campagne est pour la nouvelle Noreen. 191 00:10:12,737 --> 00:10:16,324 Pendant que Bex et sa baby-sitter chérie me donnent une once de liberté, 192 00:10:16,407 --> 00:10:20,119 je vais creuser profondément dans tout ce que Serenity a à offrir. 193 00:10:20,202 --> 00:10:22,204 Oui. [rires] 194 00:10:24,373 --> 00:10:25,833 - Mmmm. - Vous disiez ? 195 00:10:26,334 --> 00:10:28,586 Quel niveau d'adhésion souhaitez-vous ? 196 00:10:28,669 --> 00:10:32,131 Un pass journalier vous donne un accès complet pendant, eh bien, un... par jour. 197 00:10:32,214 --> 00:10:36,052 Avec un pass semaine, vous avez accès à tous les cours. 198 00:10:36,135 --> 00:10:38,763 Au fait, j'entends le professeur de yoga est fantastique. 199 00:10:38,846 --> 00:10:39,722 [Noreen rit] 200 00:10:39,805 --> 00:10:43,809 Et je connais quelqu'un qui peut t'avoir une réduction pour les amis et la famille 201 00:10:43,893 --> 00:10:45,353 sur un forfait VIP. 202 00:10:45,436 --> 00:10:48,022 [les femmes rient] 203 00:10:48,522 --> 00:10:50,316 [Trotter] Ne leur prêtez pas attention. Ouais? 204 00:10:52,109 --> 00:10:54,362 - Excusez-moi. - [Trotter] Oui, madame. Comment puis-je t'aider? 205 00:10:54,445 --> 00:10:57,698 Pourquoi as-tu l'air si familier ? Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus. 206 00:10:57,782 --> 00:11:00,368 - Madame, je pourrais peut-être vous aider... - Dr Ahmed, j'étais... 207 00:11:00,451 --> 00:11:01,451 Ah. 208 00:11:02,828 --> 00:11:06,415 Tu es cette brillante jeune femme qui a gagné la chasse au trésor. 209 00:11:07,166 --> 00:11:10,044 Merci, mais je n'aurais pas pu le faire sans mes amis. 210 00:11:10,127 --> 00:11:12,421 Eh bien, nous devons simplement devenir amis, 211 00:11:12,505 --> 00:11:14,715 parce que l'année prochaine, je te veux dans mon équipe. 212 00:11:15,383 --> 00:11:16,676 Je n'ai jamais gagné, 213 00:11:16,759 --> 00:11:20,096 mais ma cousine Désirée a gagné il y a trois ans, et elle... 214 00:11:22,181 --> 00:11:24,517 Eh bien, nous parlerons. 215 00:11:25,226 --> 00:11:26,560 Nous parlerons. [rires] 216 00:11:30,439 --> 00:11:33,192 Alors, qu’est-ce qui vient avec le forfait VIP ? 217 00:11:36,487 --> 00:11:38,739 Et après avoir déclaré mes plus nobles intentions, 218 00:11:38,823 --> 00:11:41,158 Je l'ai regardée droit dans les yeux et supplié, 219 00:11:41,659 --> 00:11:44,995 "Que puis-je faire pour prouver que Je mérite de passer du temps avec Nellie ? » 220 00:11:45,079 --> 00:11:46,122 Qu'a-t-elle dit ? 221 00:11:46,205 --> 00:11:47,373 Perdez-vous. 222 00:11:48,082 --> 00:11:49,083 [se moque] 223 00:11:51,419 --> 00:11:53,179 [Sophie] Je sais ce qui te fera te sentir mieux. 224 00:11:53,212 --> 00:11:55,756 Pourquoi ne pas nommer une Hydra dans le jeu après elle ? 225 00:11:55,840 --> 00:11:56,924 Peut-être juste une Wyverne. 226 00:11:57,007 --> 00:11:59,218 Mme Lewis est plutôt une nuisance qu'une menace réelle. 227 00:11:59,301 --> 00:12:01,345 Cool. Je vais commencer à me moquer. 228 00:12:01,429 --> 00:12:04,432 En fait, nous... nous ferions mieux de ne pas le faire. Je ne veux pas offenser Nellie. 229 00:12:05,266 --> 00:12:07,727 D’un autre côté, cela pourrait lui plaire aussi. 230 00:12:07,810 --> 00:12:11,397 Tu sais, le cœur brisé en fait, ça te va bien. 231 00:12:12,440 --> 00:12:14,520 Mais ne pleurez pas trop longtemps. Il est peut-être temps de passer à autre chose. 232 00:12:14,567 --> 00:12:17,737 Je suis sûr qu'il y a plein d'autres filles qui t'aime de cette façon. 233 00:12:17,820 --> 00:12:19,947 Personne n'a vu Le Roméo Juliette de Baz Luhrmann ? 234 00:12:20,030 --> 00:12:22,700 Non, mais je sais ils meurent à la fin. [rires] 235 00:12:23,284 --> 00:12:26,620 Je te le dis juste, il y a beaucoup de branches dans cette quête. 236 00:12:27,204 --> 00:12:29,957 [Saule] Hé ! Te voilà. 237 00:12:31,333 --> 00:12:32,209 [Kyle] Merci, Willow. 238 00:12:32,293 --> 00:12:33,627 - Merci. - [Saule] Ouais. 239 00:12:33,711 --> 00:12:36,088 J'aimerais que la bibliothèque nous laisse apportez-les. 240 00:12:36,172 --> 00:12:39,091 Les émotions de Kyle sont trop grandes pour s'intégrer dans la bibliothèque. 241 00:12:40,217 --> 00:12:42,011 Il y a quelque chose de différent chez toi. 242 00:12:45,139 --> 00:12:47,349 Vous voyez ce que je veux dire ? Non. 243 00:12:47,433 --> 00:12:50,436 Non, pas elle. Cela va gâcher le jeu. 244 00:12:50,519 --> 00:12:52,313 Quoi? Qu'est-ce que j'ai raté ? 245 00:12:52,396 --> 00:12:54,523 Sophie plaisante. Passons au jeu. 246 00:12:54,607 --> 00:13:00,196 Ouais, surtout parce que J'ai fait un rendu de notre sorcière d'eau. 247 00:13:00,279 --> 00:13:01,947 [rires] Juste à titre d'expérience. 248 00:13:02,031 --> 00:13:03,699 [halètement] C'est tellement cool. 249 00:13:03,783 --> 00:13:05,409 Ouah! Elle s’est avérée géniale. 250 00:13:05,493 --> 00:13:07,870 Oui! Se rapprocher du mo-cap tout le temps. 251 00:13:09,205 --> 00:13:11,332 À propos de celui-ci, je ne sais pas... 252 00:13:11,415 --> 00:13:14,919 - ["When You Go" de Vox Rea en train de jouer] - ♪ Prends ce qui est à toi ♪ 253 00:13:15,920 --> 00:13:19,215 ♪ Laisse ce qui est à moi ♪ 254 00:13:20,633 --> 00:13:24,136 ♪ Avancez loin ♪ 255 00:13:24,637 --> 00:13:28,140 ♪ Ou reste derrière ♪ 256 00:13:32,311 --> 00:13:37,316 ♪ Tu m'emmènes quand tu pars... ♪ 257 00:13:41,111 --> 00:13:44,240 [Jackson lors de l'enregistrement] C'est Jackson. Vous savez quoi faire. 258 00:13:44,323 --> 00:13:48,202 D'accord. C’est à quel point je suis inquiet. En fait, je t'appelle. 259 00:13:50,496 --> 00:13:54,917 S'il te plaît, fais-moi savoir que tu vas bien. Envoyez-moi un SMS ou même appelez-moi. Faites-le-moi savoir. 260 00:13:58,879 --> 00:14:00,005 [Dana Sue] Très bien. 261 00:14:00,506 --> 00:14:03,551 N'oubliez pas qu'il doit compléter le plat. C'est presque écrasant. 262 00:14:04,051 --> 00:14:05,261 Excusez-moi, chef. 263 00:14:06,136 --> 00:14:07,137 Madame ? 264 00:14:07,721 --> 00:14:10,933 Puis-je vous parler un instant ? Le jardin d’herbes aromatiques dont nous avons parlé ? 265 00:14:12,226 --> 00:14:13,727 Bien sûr, allez-y. 266 00:14:13,811 --> 00:14:18,023 La muscade est un peu trop intense. Cela devrait être découvert, pas annoncé. 267 00:14:18,107 --> 00:14:21,068 Comprendre? Et je pense que tu peux ajouter une saveur de complexité, 268 00:14:21,151 --> 00:14:23,112 mais je ne suis pas sûr de quoi. 269 00:14:23,195 --> 00:14:24,780 [bégaie] Continuez à expérimenter. 270 00:14:25,281 --> 00:14:28,742 Je peux attendre que tu aies fini pour que je puisse avoir toute votre attention. 271 00:14:34,790 --> 00:14:37,793 Isaac, pourquoi ton sourire aussi grosse qu'une lune du Cheshire ? 272 00:14:37,877 --> 00:14:40,880 Elle a dit soit de sourire grand ou pleurer un peu. 273 00:14:43,966 --> 00:14:44,966 [rires] 274 00:14:45,676 --> 00:14:48,512 Je vois. Que voudriez-vous dire ? 275 00:14:49,805 --> 00:14:53,183 je voudrais commencer un jardin d'herbes aromatiques ici chez Sullivan. 276 00:14:53,267 --> 00:14:55,019 C’est le moment idéal pour le faire. 277 00:14:55,102 --> 00:14:56,812 Avec une petite contribution de Jeremy, 278 00:14:56,896 --> 00:15:01,358 Je pourrais construire un bâtiment peu coûteux, jardin d'herbes aromatiques durable sur le toit. 279 00:15:01,859 --> 00:15:04,695 Une plus grande variété d'herbes fraîches à notre portée chaque jour 280 00:15:04,778 --> 00:15:08,032 encouragerait la créativité, plus de gamme. 281 00:15:09,491 --> 00:15:11,702 Cela pourrait même aider avec la sauce Bailey's. 282 00:15:14,622 --> 00:15:18,000 je dois dire Je suis constamment impressionné par toi, Isaac, 283 00:15:18,083 --> 00:15:19,835 et c'est une belle idée. 284 00:15:19,919 --> 00:15:22,504 Mais je suis désolé, Je n'ai pas la bande passante pour l'exécuter. 285 00:15:22,588 --> 00:15:25,507 Vous examinez les problèmes comme le contrôle qualité et le drainage. 286 00:15:25,591 --> 00:15:27,343 Eh bien, qui a deux pouces verts... 287 00:15:28,135 --> 00:15:28,969 [grognements] 288 00:15:29,053 --> 00:15:31,972 ...et la confiance nécessaire pour y parvenir ? 289 00:15:34,892 --> 00:15:36,060 [rires] 290 00:15:36,143 --> 00:15:38,228 Je vais élaborer un plan complet 291 00:15:38,938 --> 00:15:40,522 si vous êtes ouvert à l'idée. 292 00:15:40,606 --> 00:15:42,191 Eh bien, je dois dire que je le suis. 293 00:15:42,274 --> 00:15:44,109 [musique entraînante] 294 00:15:55,663 --> 00:15:57,122 Je vais prendre ça. 295 00:15:57,206 --> 00:15:59,208 - Je l'ai. - Non, c'est mon travail. 296 00:16:01,001 --> 00:16:02,001 Je pourrais y aller. 297 00:16:04,964 --> 00:16:05,964 [Dana Sue] Erik ? 298 00:16:06,382 --> 00:16:08,300 - Euh... [expire] - Je m'en occupe. 299 00:16:18,143 --> 00:16:20,437 [musique solennelle jouée] 300 00:16:20,521 --> 00:16:21,521 [Hélène rit] 301 00:16:25,693 --> 00:16:26,693 [Erik] Ton déjeuner. 302 00:16:27,569 --> 00:16:28,570 Madame. 303 00:16:30,781 --> 00:16:33,158 - Erik, nous devons... - Merci pour votre commande. 304 00:16:37,871 --> 00:16:39,373 S'il vous plaît, bon appétit. 305 00:16:56,223 --> 00:16:57,223 [la poêle grésille] 306 00:16:57,266 --> 00:16:58,266 [Erik crie] 307 00:16:59,184 --> 00:17:00,060 Bon sang ! 308 00:17:00,144 --> 00:17:01,478 - [Dana Sue] Ça va ? - Bien. 309 00:17:01,562 --> 00:17:02,688 Ici, laissez-moi vous aider. 310 00:17:02,771 --> 00:17:04,690 Non, écoute, je n'ai pas besoin d'aide. 311 00:17:05,190 --> 00:17:07,030 Ce n'est pas à toi de faire ce genre d'erreur. 312 00:17:07,067 --> 00:17:08,110 Obtenez... 313 00:17:14,283 --> 00:17:16,869 [la musique solennelle continue] 314 00:17:21,290 --> 00:17:23,584 Déjeuner pressé. Tout le monde retourne au travail. 315 00:17:32,634 --> 00:17:35,054 - S'il vous plaît, laissez-moi jeter un oeil. - Non, je peux arranger ça. 316 00:17:36,972 --> 00:17:37,972 D'accord. 317 00:17:38,557 --> 00:17:39,557 Mais 318 00:17:40,726 --> 00:17:42,686 comment pouvons-nous résoudre ce problème ? 319 00:17:44,772 --> 00:17:46,732 Je ne pense pas que nous puissions le faire. 320 00:17:48,275 --> 00:17:50,736 Pas dans un endroit où tout le monde retient son souffle, 321 00:17:50,819 --> 00:17:52,446 surveillant chacun de mes mouvements. 322 00:17:53,363 --> 00:17:55,824 Et ta meilleure amie a trop peur entrer. 323 00:17:55,908 --> 00:17:57,367 Je m'excuse. 324 00:17:57,451 --> 00:18:00,162 - [bégaie] Il y avait mieux... - Je dois prendre du recul. 325 00:18:01,080 --> 00:18:02,289 [respiration tremblante] 326 00:18:02,372 --> 00:18:03,665 Reprenez votre concentration. 327 00:18:04,500 --> 00:18:05,751 Ouais, tu fais ça. 328 00:18:07,252 --> 00:18:09,254 Revenez quand vous êtes prêt. 329 00:18:09,880 --> 00:18:10,880 D'accord? 330 00:18:12,382 --> 00:18:13,382 [expire brusquement] 331 00:18:14,176 --> 00:18:15,176 Oui. 332 00:18:15,844 --> 00:18:17,012 Merci. 333 00:18:17,096 --> 00:18:19,723 - Promets-moi une chose. - Quoi? 334 00:18:21,433 --> 00:18:23,227 Demandez à Howie de regarder cette main. 335 00:18:23,310 --> 00:18:24,937 [grattage de guitare acoustique] 336 00:18:34,780 --> 00:18:36,824 [Maddie s'éclaircit la gorge] Des pieds, s'il te plaît ? 337 00:18:37,366 --> 00:18:38,826 J'ai quelque chose en dessous. 338 00:18:39,701 --> 00:18:42,204 Est-ce que tes pieds lisent ces brochures universitaires ? 339 00:18:42,287 --> 00:18:44,456 Mes pieds les apprécient plus que moi. 340 00:18:45,040 --> 00:18:47,960 [rires] Je sais que ce n'est pas amusant, mais nous sommes en août. 341 00:18:48,043 --> 00:18:50,212 Tu dois comprendre où vous souhaitez postuler. 342 00:18:51,964 --> 00:18:54,758 Comment puis-je savoir où si je ne sais pas qu'est-ce que je veux faire de ma vie ? 343 00:18:56,343 --> 00:18:57,343 Ça doit être dur... 344 00:18:59,304 --> 00:19:04,143 que ton avenir soit limpide pendant la majeure partie de ta vie 345 00:19:04,226 --> 00:19:06,186 et puis je le regarde se briser juste devant toi 346 00:19:06,228 --> 00:19:08,230 à cause des actions de quelqu'un d'autre. 347 00:19:08,730 --> 00:19:11,692 Mais je peux dire, avec une certaine confiance, 348 00:19:12,359 --> 00:19:15,195 rien de bon ne vient de rester là 349 00:19:16,280 --> 00:19:18,115 étudier les morceaux cassés. 350 00:19:18,782 --> 00:19:20,502 Tu es mieux ramasser les morceaux que tu veux 351 00:19:20,576 --> 00:19:23,245 et les remettre ensemble comme vous le souhaitez. 352 00:19:24,121 --> 00:19:26,165 Ils ne correspondent peut-être plus à la façon dont ils étaient... 353 00:19:28,500 --> 00:19:31,378 mais tu peux être fier de la nouvelle forme qu'ils prennent. 354 00:19:33,338 --> 00:19:34,338 Je comprends ça... 355 00:19:36,300 --> 00:19:37,885 mais je ne sais même pas par où commencer. 356 00:19:39,761 --> 00:19:42,097 Je suis d'accord pour abandonner le baseball, 357 00:19:42,181 --> 00:19:44,099 mais je n'ai pas trouvé qu'est-ce qui va prendre sa place. 358 00:19:45,350 --> 00:19:47,352 Ce n'est pas grave si tu n'en as pas cette réponse encore, 359 00:19:47,853 --> 00:19:49,188 mais vous avez toujours besoin d'un plan. 360 00:19:50,606 --> 00:19:51,606 D'accord. 361 00:19:52,107 --> 00:19:54,735 Puisque tu n'es pas sûr à propos de ce que tu veux, 362 00:19:55,277 --> 00:19:59,281 peut-être que nous commençons par décider qu'est-ce que tu ne veux pas ? 363 00:19:59,364 --> 00:20:01,575 [musique douce jouant] 364 00:20:02,367 --> 00:20:03,367 D'accord. 365 00:20:04,286 --> 00:20:05,286 Deux tas. 366 00:20:06,413 --> 00:20:11,084 Une pile de "non" devant moi et une pile « peut-être » devant vous. 367 00:20:13,837 --> 00:20:15,088 - [Ty s'éclaircit la gorge] - D'accord. 368 00:20:20,636 --> 00:20:23,263 Da-da-da-da! Non, non, non, non. Je suis désolé de le dire, 369 00:20:23,347 --> 00:20:25,307 mais vous n'êtes pas autorisé à voir cela. 370 00:20:25,390 --> 00:20:27,267 C'est une surprise pour quelqu'un d'autre. 371 00:20:27,351 --> 00:20:29,269 Est-ce que tu déconnes avec une IA sensible ici ? 372 00:20:29,353 --> 00:20:33,690 - Je suis fasciné que tu sois allé là-bas. - J'ai toujours voulu construire des robots quand j'étais enfant. 373 00:20:33,774 --> 00:20:35,525 Je pensais avoir trouvé une âme sœur. 374 00:20:35,609 --> 00:20:39,196 Oh, tu l'as fait, c'est pourquoi je veux vous donner... 375 00:20:41,198 --> 00:20:42,407 ceci. 376 00:20:42,491 --> 00:20:45,869 Je réutilise la plupart de mes chauves-souris, mais celle-là, elle est spéciale. 377 00:20:47,162 --> 00:20:49,790 J'ai frappé une mouche pop gagnante avec sur les Braves. 378 00:20:50,457 --> 00:20:52,834 J'espère que cela vous portera chance en tant qu'entraîneur-chef. 379 00:20:59,091 --> 00:21:00,091 [rires] 380 00:21:00,425 --> 00:21:02,344 Je suis heureux d'avoir ce travail. 381 00:21:03,428 --> 00:21:05,514 Ce dont je ne suis pas content, c'est la façon dont je l'ai obtenu. 382 00:21:08,517 --> 00:21:12,312 Mec, tu as eu le boulot parce que tu es un leader attentionné et talentueux. 383 00:21:12,396 --> 00:21:13,605 Et l'équipe vous aime. 384 00:21:17,025 --> 00:21:20,320 Puis-je encore venir vers toi quand je rencontre des problèmes ? 385 00:21:21,905 --> 00:21:22,905 Bien sûr. 386 00:21:24,283 --> 00:21:25,492 Mais vous n’en aurez pas besoin. 387 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 [rires] 388 00:21:34,835 --> 00:21:36,420 Écoute, je ne vais nulle part. 389 00:21:36,920 --> 00:21:39,464 je ne manquerai pas l'occasion passer du temps avec mes amis. 390 00:21:40,757 --> 00:21:43,010 Mon père est un homme formidable qui m'a bien élevé. 391 00:21:43,510 --> 00:21:45,595 Il m'a appris dans chaque succès que j'ai 392 00:21:45,679 --> 00:21:48,640 pour me rappeler que je suis debout sur les épaules des géants. 393 00:21:49,850 --> 00:21:50,726 Merci, Cal. 394 00:21:50,809 --> 00:21:52,561 [musique émotionnelle jouée] 395 00:21:54,604 --> 00:21:55,604 Merci. 396 00:21:57,316 --> 00:21:58,734 Et merci à ton père. 397 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Je suis vraiment désolé. 398 00:22:09,077 --> 00:22:11,413 Tout le monde essayait de te protéger 399 00:22:12,164 --> 00:22:13,164 d'avoir vu Hélène. 400 00:22:14,166 --> 00:22:17,419 [rires] C'est devenu vraiment gênant. Je pense que nous avons tous paniqué un peu. 401 00:22:17,502 --> 00:22:20,047 Eh bien, ce n’était pas nécessaire. Je suis un professionnel. 402 00:22:21,256 --> 00:22:23,008 Personne n’essayait de dire le contraire. 403 00:22:23,842 --> 00:22:27,387 Tout comme tes amis, nous essayions d'aider. 404 00:22:28,597 --> 00:22:29,597 Et nous ne l'avons pas fait. 405 00:22:30,599 --> 00:22:31,599 Désolé. 406 00:22:32,726 --> 00:22:34,561 Votre cœur est au bon endroit. 407 00:22:36,063 --> 00:22:37,189 Juste le mien... 408 00:22:38,648 --> 00:22:40,150 C'est partout. 409 00:22:41,026 --> 00:22:42,778 - Je suis sûr que nous pouvons arranger... - Euh-euh, non. 410 00:22:42,861 --> 00:22:46,031 Je... je ne peux pas être dans un espace où chaque fois que je lève les yeux, je suis 411 00:22:47,157 --> 00:22:49,659 attendre, espérer, 412 00:22:50,577 --> 00:22:51,995 craignant de voir Helen. 413 00:22:53,246 --> 00:22:54,623 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 414 00:22:57,042 --> 00:22:58,126 Vous le faites. 415 00:22:58,210 --> 00:22:59,210 [Isaac se moque] 416 00:22:59,586 --> 00:23:02,923 Surtout si tu es prêt à faire semblant cette randonnée est tout aussi ardue pour vous 417 00:23:03,006 --> 00:23:04,966 comme c'est le cas pour moi, mon jeune ami. 418 00:23:05,675 --> 00:23:07,386 [haletant exagérément] 419 00:23:09,096 --> 00:23:10,514 - Oh, la chaleur. - Oh, la chaleur. 420 00:23:10,597 --> 00:23:12,766 - C'est l'humidité. - Ouais, le bourdonnement... [rires] 421 00:23:12,849 --> 00:23:14,434 - Sauvez-vous. - Allez, mec. 422 00:23:14,518 --> 00:23:16,770 Continuez sans moi. Vous... 423 00:23:19,231 --> 00:23:22,275 Parmi les effets personnels que Frances m'a laissé 424 00:23:22,359 --> 00:23:26,071 étaient un... un certain ensemble de journaux, y compris celui-ci, 425 00:23:26,154 --> 00:23:30,242 avec des instructions explicites pour les lire 426 00:23:30,325 --> 00:23:34,121 puis de décider si et quand 427 00:23:34,788 --> 00:23:36,123 pour les partager avec vous. 428 00:23:36,623 --> 00:23:38,708 Et je pense que c'est important 429 00:23:38,792 --> 00:23:40,961 que tu sais maintenant. 430 00:23:49,261 --> 00:23:51,430 "Dana Sue aurait pu l'être, 431 00:23:51,930 --> 00:23:53,390 aurait dû être... 432 00:23:55,517 --> 00:23:56,601 mon enfant." 433 00:23:56,685 --> 00:23:58,937 [musique pensive jouant] 434 00:24:00,230 --> 00:24:02,899 "Mais je n'ai pas parlé à Patrick à propos de mes sentiments pour lui 435 00:24:02,983 --> 00:24:04,317 quand nous étions jeunes. » 436 00:24:05,861 --> 00:24:08,530 "Je n'étais pas assez audacieux pour agir selon mon amour, 437 00:24:08,613 --> 00:24:12,742 et j'ai perdu ma chance dans la famille que je voulais." 438 00:24:17,038 --> 00:24:18,373 Mlle Frances 439 00:24:19,666 --> 00:24:20,792 et mon père ? 440 00:24:20,876 --> 00:24:24,212 Elle a été amoureuse de lui toute sa vie. 441 00:24:25,130 --> 00:24:26,256 Mais ce n’était pas partagé. 442 00:24:26,339 --> 00:24:30,677 Ton père n'avait d'yeux que pour ta mère, 443 00:24:31,511 --> 00:24:34,222 et Frances a respecté cela. 444 00:24:34,306 --> 00:24:36,057 Pourquoi n'a-t-elle jamais rien dit ? 445 00:24:36,558 --> 00:24:40,770 Elle avait peur que... que tu pourrais être contrarié. 446 00:24:41,521 --> 00:24:43,607 [expire] Et pourquoi tu me le dis maintenant ? 447 00:24:44,399 --> 00:24:45,442 Continuez à lire. 448 00:24:46,276 --> 00:24:48,445 "Elle n'est pas à moi par le sang, 449 00:24:49,070 --> 00:24:51,406 mais elle est à moi dans mon cœur. 450 00:24:53,492 --> 00:24:56,828 "Elle est audacieuse et adorable." 451 00:24:57,913 --> 00:24:58,913 [inspire brusquement] 452 00:25:01,833 --> 00:25:03,710 [en larmes] "Cela me rend si fier." 453 00:25:07,464 --> 00:25:09,132 "Elle est mon héritage." 454 00:25:09,216 --> 00:25:11,593 [musique émotionnelle jouée] 455 00:25:13,637 --> 00:25:14,846 Oh mon paradis. 456 00:25:17,015 --> 00:25:18,934 C'est pour ça qu'elle m'a laissé l'argent. 457 00:25:19,809 --> 00:25:23,813 Frances avait une vision pour Serenity. 458 00:25:24,606 --> 00:25:28,068 Elle croyait en ce que Serenity pouvait faire pour son peuple 459 00:25:28,151 --> 00:25:30,403 et ce que son peuple pourrait faire l'un pour l'autre. 460 00:25:30,487 --> 00:25:35,700 Et maintenant... tu es le gardien de sa vision. 461 00:25:36,993 --> 00:25:38,662 - Moi? - [Paula] Mm-hmm. 462 00:25:40,747 --> 00:25:41,915 Que puis-je faire ? 463 00:25:41,998 --> 00:25:45,669 Continuez à lire et soyez patient quand tous ces sentiments surgissent 464 00:25:45,752 --> 00:25:47,921 comme la brume matinale d'un étang. 465 00:25:48,838 --> 00:25:49,965 [les deux rient] 466 00:25:50,048 --> 00:25:52,842 Et surtout, rappelez-vous, 467 00:25:54,344 --> 00:25:55,428 soyez audacieux. 468 00:25:56,972 --> 00:25:57,972 [rires doucement] 469 00:26:07,482 --> 00:26:10,235 Il peint tout sous un nouveau jour. 470 00:26:10,318 --> 00:26:13,655 Ronnie et moi n'aurions jamais pu pour commencer Sullivan sans elle. 471 00:26:13,738 --> 00:26:16,908 Elle nous a donné notre rêve. 472 00:26:16,992 --> 00:26:17,992 [Hélène] Mm-hmm. 473 00:26:18,743 --> 00:26:22,080 C'est tout parce qu'elle a pensé à moi en tant que fille ? 474 00:26:22,163 --> 00:26:25,709 Ce n'est pas ce qui est dit. Elle l'a fait parce qu'elle croyait en toi. 475 00:26:25,792 --> 00:26:26,960 Une âme sœur. 476 00:26:27,043 --> 00:26:29,004 J'apprécie vraiment que 477 00:26:29,087 --> 00:26:33,383 et je suis honoré de perpétuer son héritage, mais je n'ai aucune idée de comment faire ça. 478 00:26:33,883 --> 00:26:36,094 Regardez tout ce qu'elle a fait pour Serenity. 479 00:26:36,177 --> 00:26:38,972 - Eh bien, regarde tout ce que tu fais. - Ouais, tu ne feras pas ce qu'elle a fait. 480 00:26:39,055 --> 00:26:40,307 Vous ferez ce que vous faites. 481 00:26:40,807 --> 00:26:43,602 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit avant qu'elle me donne le chèque ? 482 00:26:43,685 --> 00:26:45,353 Peut-être qu’elle avait l’intention de le faire. 483 00:26:46,438 --> 00:26:49,107 Cela me fait certainement réfléchir à propos de l'argent différemment. 484 00:26:49,190 --> 00:26:50,190 [Hélène] Mmm. 485 00:26:51,401 --> 00:26:53,903 Cela me fait aussi penser à mon père différemment. 486 00:26:54,779 --> 00:26:57,532 Je n'ai jamais pensé à lui en tant qu'homme dont quelqu'un aurait envie. 487 00:26:57,616 --> 00:26:58,676 - [Maddie] Hum. - [rires] 488 00:26:58,700 --> 00:27:01,077 J'ai vu des photos de lui quand il était jeune. 489 00:27:01,161 --> 00:27:03,955 C'était un bel homme. Je lui ferais visiter Serenity. 490 00:27:04,039 --> 00:27:05,874 - Ouah. Ch. - [Maddie rit] 491 00:27:05,957 --> 00:27:07,667 - [Helen] Montre-lui les sites touristiques. -Ch. 492 00:27:07,751 --> 00:27:09,252 - S'il te plaît, ch. - [Hélène rit] 493 00:27:09,336 --> 00:27:11,379 Tu sais, c'est fascinant 494 00:27:11,963 --> 00:27:14,883 penser à toutes les confusions romantiques 495 00:27:14,966 --> 00:27:16,843 et les enchevêtrements que Serenity a vus... 496 00:27:16,926 --> 00:27:18,928 - [Hélène] Mmm. - ... génération après génération. 497 00:27:19,012 --> 00:27:19,929 [Hélène] Mm-hmm. 498 00:27:20,013 --> 00:27:21,640 Et la joie romantique. 499 00:27:22,182 --> 00:27:24,851 Ryan et moi avons une réservation... 500 00:27:24,934 --> 00:27:27,771 [avec un accent chic]... pour un dîner chic le jeudi soir. 501 00:27:27,854 --> 00:27:30,398 - [Dana Sue] Oh ! - [rires, halètements] 502 00:27:30,482 --> 00:27:34,361 Ah ! Vous devriez amener Ronnie et Cal ! 503 00:27:34,444 --> 00:27:37,864 - Nous en ferons un grand événement ! Oui! - Ouais! C'est une idée fabuleuse ! 504 00:27:37,947 --> 00:27:40,241 Ce jeudi, je ne peux pas. J'ai d'autres projets. 505 00:27:40,325 --> 00:27:44,120 Un rendez-vous avec Cal, peut-être ? 506 00:27:44,204 --> 00:27:47,832 C'est exact. Pour fêter la fin de votre période sans contact. 507 00:27:47,916 --> 00:27:50,752 En fait, c'est un cours avec June. 508 00:27:51,294 --> 00:27:55,048 Nous suivons un cours de dessin de figures au collège communautaire. 509 00:27:55,131 --> 00:27:57,801 Juin. Pasteur June ? 510 00:27:57,884 --> 00:27:59,386 Ami juin. 511 00:27:59,469 --> 00:28:01,596 [rires] De quoi s'agit-il ? 512 00:28:02,555 --> 00:28:04,683 J'essaie juste quelque chose de nouveau. 513 00:28:06,017 --> 00:28:08,895 - Est-ce que ça fait de nous quelque chose de vieux ? - [Maddie] Arrête ça ! 514 00:28:08,978 --> 00:28:10,772 Je suis désolé de devoir rater le dîner. 515 00:28:10,855 --> 00:28:13,900 Promets-moi juste que tu ne le diras pas des bonnes histoires sans moi là-bas. 516 00:28:14,984 --> 00:28:16,111 [Dana Sue] Très bien. 517 00:28:16,820 --> 00:28:18,405 Nous raconterons les histoires des doubles rendez-vous 518 00:28:18,488 --> 00:28:21,241 et sauvegarde les histoires à trois rendez-vous jusqu'à ce que toi et Cal puissiez nous rejoindre. 519 00:28:21,324 --> 00:28:22,158 Accord. 520 00:28:22,242 --> 00:28:24,202 - [Hélène rit] - Pas d'accord. 521 00:28:24,285 --> 00:28:25,662 - Tu es le pire. - Oh! 522 00:28:29,749 --> 00:28:34,629 [Helen] Si Mary Vaughn vend sa propre maison et toujours au secret, 523 00:28:35,338 --> 00:28:39,467 sont-ils en train de réduire leurs effectifs, de liquider ? 524 00:28:39,551 --> 00:28:44,055 Sont-ils... sont-ils trop sollicités parce que de manigances financières ? [bégaie] 525 00:28:44,139 --> 00:28:47,350 Mettre de côté mes frustrations face à son silence, 526 00:28:47,434 --> 00:28:51,980 J'admets leur situation financière s'apparente davantage à une croisière de luxe 527 00:28:52,063 --> 00:28:53,898 qu'un bateau sur les rochers. 528 00:28:53,982 --> 00:28:58,278 J'ai fouillé chaque instant des données financières accessibles au public, 529 00:28:58,361 --> 00:29:03,491 et Trent semble avoir saisi sur toutes les opportunités fiscales possibles 530 00:29:03,575 --> 00:29:04,659 pendant qu'il était au bureau. 531 00:29:04,743 --> 00:29:08,747 Dans toutes vos relations juridiques avec la ville, Avez-vous déjà eu des raisons de soupçonner... 532 00:29:08,830 --> 00:29:09,830 Peggy ! 533 00:29:10,248 --> 00:29:14,169 Tu penses que j'aurais senti une bouffée de quelque chose de répugnant et est resté silencieux ? 534 00:29:14,252 --> 00:29:17,255 Jamais. Mais les journalistes ne peuvent pas présumer. 535 00:29:17,338 --> 00:29:19,716 - [Hélène] Mmm. - Merci pour votre temps, Hélène. 536 00:29:19,799 --> 00:29:23,845 Si vous avez d'autres idées, J'apprécierais un appel. 537 00:29:23,928 --> 00:29:27,849 Voici une pensée. Avez-vous pensé à vous présenter aux élections ? 538 00:29:28,767 --> 00:29:30,477 - Moi? - [rires] Ouais, toi. 539 00:29:31,019 --> 00:29:32,395 Nous avons besoin d'un nouveau maire. 540 00:29:33,146 --> 00:29:36,274 Celui qui offrira un leadership compétent et investi. 541 00:29:37,609 --> 00:29:40,069 Celui qui fait preuve de grâce sous pression 542 00:29:40,695 --> 00:29:42,697 et un cœur pour les habitants de cette ville. 543 00:29:44,032 --> 00:29:46,534 A mes yeux, tu ferais un magnifique leader. 544 00:29:47,452 --> 00:29:48,369 Pourquoi tu ne cours pas ? 545 00:29:48,453 --> 00:29:52,373 Ma chérie, tu as des choses spécifiques et les talents applicables. 546 00:29:52,457 --> 00:29:55,710 - [Peggy] Mmm. - Et je ne supporte pas du tout les imbéciles. 547 00:29:55,794 --> 00:29:57,879 [les deux rient] 548 00:29:57,962 --> 00:29:58,963 [la porte s'ouvre] 549 00:30:04,427 --> 00:30:05,470 [Helen] Bonjour, CeCe. 550 00:30:06,554 --> 00:30:07,764 Mademoiselle Hélène. Mlle Peggy. 551 00:30:08,640 --> 00:30:10,809 - Euh, merci encore, Helen. - [Hélène] Mmm. 552 00:30:10,892 --> 00:30:13,144 je ferai un suivi avec toi après avoir écrit mon article. 553 00:30:13,228 --> 00:30:15,814 Ouais, et j'ai réfléchi à ma proposition, J'espère. 554 00:30:15,897 --> 00:30:18,775 Et votre proposition. Bonne journée, CeCe. 555 00:30:20,443 --> 00:30:22,843 - [Helen] Je ne t'attendais pas. - Comment puis-je m'émanciper ? 556 00:30:24,405 --> 00:30:25,532 Mes parents déménagent. 557 00:30:26,282 --> 00:30:28,660 En fait, toute ma famille juste à des endroits différents. 558 00:30:28,743 --> 00:30:32,497 Mon père a trouvé un meilleur travail, mais c'est en Caroline du Nord. 559 00:30:32,580 --> 00:30:33,414 Oh. 560 00:30:33,498 --> 00:30:35,218 [CeCe] Celle de ma mère je vais toujours conduire sur de longues distances, 561 00:30:35,291 --> 00:30:37,669 mais elle est... elle bouge juste mon petit frère et ma petite soeur 562 00:30:37,752 --> 00:30:40,338 rester avec ma grand-mère au Kentucky pour qu'elle puisse les regarder. 563 00:30:40,421 --> 00:30:43,174 Et ils veulent que j'y aille aussi, mais je ne veux pas y aller. Je veux rester ici. 564 00:30:43,258 --> 00:30:44,968 - Je veux finir l'école ici. - Gardez-le... 565 00:30:45,051 --> 00:30:47,220 [CeCe] Surtout maintenant que j'envisage l'université. 566 00:30:47,720 --> 00:30:49,764 Je veux dire, je... je ne peux pas commencer à te le dire 567 00:30:49,848 --> 00:30:51,808 à propos de l'école dans la ville de ma miaou. 568 00:30:52,308 --> 00:30:55,979 Mais mon... mes parents n'ont pas les moyens de continuer à louer la maison ici, 569 00:30:56,062 --> 00:30:57,438 et je n'ai nulle part où rester. 570 00:30:57,522 --> 00:31:01,150 Mais j'ai levé les yeux les lignes directrices pour l'émancipation, 571 00:31:01,234 --> 00:31:02,819 et j'aurai 18 ans ce printemps de toute façon, 572 00:31:02,902 --> 00:31:05,214 alors peut-être que je pourrais... Je pourrais alors trouver un endroit où rester ici... 573 00:31:05,238 --> 00:31:06,489 Tu peux rester avec moi. 574 00:31:07,615 --> 00:31:08,615 Quoi? 575 00:31:09,993 --> 00:31:10,993 Reste ici. 576 00:31:12,370 --> 00:31:13,371 Chez moi. 577 00:31:14,873 --> 00:31:15,873 Avec moi. 578 00:31:16,791 --> 00:31:19,127 [musique douce jouant] 579 00:31:19,627 --> 00:31:23,923 Je... je suis venu demander conseil. Je n'essaie pas de vous imposer. 580 00:31:24,007 --> 00:31:27,927 Euh, non, ta... ta présence ici serait une bénédiction et non une imposition. 581 00:31:30,680 --> 00:31:34,058 Je, euh... je le prends que tes parents ne sont pas encore partis ? 582 00:31:35,768 --> 00:31:37,979 Non, nous sommes... nous sommes... nous sommes toujours en train de faire nos bagages. 583 00:31:38,062 --> 00:31:41,900 Ouais. Eh bien, euh, arrangeons un moment quand nous pourrons nous réunir tous les quatre, 584 00:31:41,983 --> 00:31:43,484 et nous en discuterons. 585 00:31:44,652 --> 00:31:45,652 Hé. 586 00:31:46,654 --> 00:31:47,780 Nous allons trouver une solution. 587 00:31:47,864 --> 00:31:48,907 - D'accord. - Ouais? 588 00:31:50,658 --> 00:31:53,202 Je veux dire, c'est si tu le fais... 589 00:31:53,286 --> 00:31:54,120 [CeCe rit] 590 00:31:54,203 --> 00:31:55,788 ... je veux rester ici. 591 00:31:56,748 --> 00:31:58,041 Vous êtes une bouée de sauvetage. 592 00:31:58,750 --> 00:32:01,002 [la musique douce continue] 593 00:32:02,045 --> 00:32:04,589 Nous avons vraiment besoin passer une soirée cinéma ensemble. 594 00:32:04,672 --> 00:32:08,885 Tout d'abord, nous regarderons Moulin Rouge !, ou peut-être que c'est un peu trop vieux pour toi. 595 00:32:08,968 --> 00:32:11,208 - [Trotter rit] - Euh, mieux encore, Strictly Ballroom. 596 00:32:11,262 --> 00:32:12,347 - [la porte s'ouvre] - Hein ? 597 00:32:14,390 --> 00:32:17,894 Je n'avais pas réalisé qu'ils avaient commencé ce service. Ils devraient faire de la publicité. 598 00:32:17,977 --> 00:32:19,288 - Quel soulagement. - [Kyle] Madame... 599 00:32:19,312 --> 00:32:22,774 je serai de retour dans 30 heures après avoir fait toutes mes démarches. 600 00:32:22,857 --> 00:32:23,691 Oui, madame. 601 00:32:23,775 --> 00:32:25,902 Ce n'est pas un service de spa. 602 00:32:25,985 --> 00:32:28,154 Kyle regarde juste ce bébé pour un ami. 603 00:32:28,237 --> 00:32:32,325 Eh bien, maintenant il surveille deux bébés pour deux amis. 604 00:32:33,409 --> 00:32:35,912 - [mis en bouche] - [musique ludique jouée] 605 00:32:36,412 --> 00:32:39,958 Je n'aurais pas pu présenter un meilleur cas pour offrir des services de garde d'enfants ici. 606 00:32:40,041 --> 00:32:42,418 Autrement dit, au-delà de mon appel sincère que nous mettons en place un programme 607 00:32:42,502 --> 00:32:44,045 avant qu'Ashley et moi adoptions un enfant. 608 00:32:44,128 --> 00:32:46,464 Et franchement, si tu ne succombes pas à mes charmes, 609 00:32:46,547 --> 00:32:49,067 Je me contenterai de ta succombe à la preuve d'un besoin du marché. 610 00:32:49,092 --> 00:32:51,219 Je pensais que c'était une excellente idée quand vous l'avez suggéré. 611 00:32:51,302 --> 00:32:54,555 C'est juste plus bas dans ma liste de choses à faire qu'il ne devrait l'être, je suppose. 612 00:32:54,639 --> 00:32:56,057 Je suis vraiment heureux de le faire 613 00:32:56,808 --> 00:32:58,309 pendant, genre, une semaine, 614 00:32:58,393 --> 00:33:01,354 mais l'école est sur le point de commencer, et vous aurez besoin de quelqu'un pour prendre la relève. 615 00:33:05,441 --> 00:33:07,402 Est-ce à propos de la chasse au trésor ? 616 00:33:08,069 --> 00:33:09,612 [Gabe] Mec, c'est notre dernière année. 617 00:33:09,696 --> 00:33:11,924 Repousser les limites, faire notre marque, essayer de nouvelles choses. 618 00:33:11,948 --> 00:33:14,784 Je comprends ça. Je ne me vois tout simplement pas en tant que footballeur. 619 00:33:14,867 --> 00:33:18,037 On s'amuse presque autant comme nous jouons au baseball ensemble. 620 00:33:20,289 --> 00:33:22,333 [rires] Je vois ce regard. Ça vous manque. 621 00:33:22,417 --> 00:33:24,419 C'est de la mémoire musculaire, un rituel. 622 00:33:25,003 --> 00:33:28,548 Je n'arrête pas de penser que je devrais être à l'entraînement ou je dois huiler mon gant. 623 00:33:29,257 --> 00:33:32,468 Bien, alors joue au baseball ce printemps. Pour l'amour du jeu, d'accord ? 624 00:33:32,552 --> 00:33:34,312 Pas parce que tu essaies pour entrer à l'université. 625 00:33:34,345 --> 00:33:35,430 Ouais, l'université. 626 00:33:36,514 --> 00:33:38,516 - [soupir] - Attends. Qu'est-ce que cela signifie? 627 00:33:38,599 --> 00:33:40,268 Je ne sais pas. Ce n'est pas un problème, 628 00:33:40,351 --> 00:33:42,871 c'est vrai, être une personne âgée et je ne sais pas ce que je veux faire de ma vie ? 629 00:33:42,895 --> 00:33:45,582 Mec, la moitié des adultes ne savent pas ce qu'ils veulent faire de leur vie. 630 00:33:45,606 --> 00:33:48,568 C'est pourquoi tu dois être ici, explorer et essayer. 631 00:33:49,318 --> 00:33:50,737 On revient au football ? 632 00:33:50,820 --> 00:33:51,654 Non. 633 00:33:51,738 --> 00:33:53,406 C'est froid, mec. Juste « non » ? 634 00:33:53,489 --> 00:33:57,285 Pas même : « Peut-être, meilleur ami. Je vais y réfléchir." Juste "non". 635 00:33:57,368 --> 00:33:59,245 Non, merci. Allez. 636 00:33:59,328 --> 00:34:02,040 Je veux dire, c'est mieux, mais c'est toujours la mauvaise réponse. 637 00:34:02,123 --> 00:34:03,123 [grognements] 638 00:34:04,125 --> 00:34:05,918 [musique entraînante] 639 00:34:15,011 --> 00:34:18,473 Selon vos souhaits, nous avons un événement à échelle réduite 640 00:34:18,556 --> 00:34:22,977 avec tes personnes préférées et de la nourriture et un photomaton amusant. 641 00:34:23,519 --> 00:34:26,230 Est-ce que j'ai raté quelque chose ? N'importe qui? 642 00:34:26,731 --> 00:34:29,358 Non, c'est tout. Tout le monde. 643 00:34:29,442 --> 00:34:32,987 Très bien, je regarde la liste des invités, Je ne vois pas Jackson. 644 00:34:33,696 --> 00:34:34,989 Tu ne veux pas l'inviter ? 645 00:34:35,073 --> 00:34:37,700 Les choses sont un peu bizarres en ce moment. 646 00:34:37,784 --> 00:34:38,826 Il ne vient pas. 647 00:34:39,577 --> 00:34:40,578 Ça va ? 648 00:34:42,121 --> 00:34:45,708 J'en ai appris un peu plus pourquoi Miss Frances m'a laissé l'argent. 649 00:34:46,709 --> 00:34:48,044 C'est compliqué, 650 00:34:48,127 --> 00:34:52,882 mais elle se sentait proche de moi... De nous. 651 00:34:53,925 --> 00:34:55,343 Comme une famille. 652 00:34:57,053 --> 00:34:58,096 C'est gentil. 653 00:34:59,222 --> 00:35:01,808 Je me suis toujours souvenu de sa commande préférée parce que tu m'as appris 654 00:35:01,891 --> 00:35:04,310 pour traiter les clients chez Sullivan comme des visiteurs chez nous. 655 00:35:04,393 --> 00:35:06,104 - Ouais. - [tous deux rient] 656 00:35:06,187 --> 00:35:11,109 Cela a toujours semblé tellement important pour elle quand je l'ai fait. Je suis contente qu'elle ait ressenti cela. 657 00:35:11,734 --> 00:35:15,905 Mlle Paula a partagé un des journaux de Miss Frances avec moi, 658 00:35:15,988 --> 00:35:17,615 et je suis toujours en train de lire. 659 00:35:18,282 --> 00:35:20,743 Mais un conseil m’a vraiment marqué. 660 00:35:21,744 --> 00:35:23,496 Être audacieux. 661 00:35:24,413 --> 00:35:28,543 Pour dire ce que tu veux vraiment pendant que vous en avez encore la possibilité. 662 00:35:28,626 --> 00:35:30,169 [musique pensive jouant] 663 00:35:30,253 --> 00:35:31,337 Soyez audacieux. 664 00:35:32,255 --> 00:35:33,422 J'aime ça. 665 00:35:33,506 --> 00:35:36,425 Ouais, chérie. Tu vas avoir 16 ans. 666 00:35:36,509 --> 00:35:37,343 [rires] 667 00:35:37,426 --> 00:35:39,595 C'est un beau moment pour toi 668 00:35:39,679 --> 00:35:42,849 réfléchir à ce que tu veux pour l'année à venir. 669 00:35:43,933 --> 00:35:45,309 Soyez audacieux, 670 00:35:46,310 --> 00:35:49,230 et dis-moi ce que tu veux vraiment, vraiment. 671 00:35:50,148 --> 00:35:51,899 Au fond. 672 00:35:52,733 --> 00:35:54,277 Je veux une sœur. 673 00:35:54,360 --> 00:35:55,361 [rires] 674 00:35:55,444 --> 00:35:56,445 Chérie. 675 00:35:58,364 --> 00:36:00,533 Je suis heureuse que ton père soit de retour aussi, mais... 676 00:36:00,616 --> 00:36:03,703 Non, pas une sœur biologique. 677 00:36:03,786 --> 00:36:07,415 Je veux juste quelqu'un à qui je peux parler sur tout, n'importe quoi. 678 00:36:07,498 --> 00:36:10,251 Oh, je comprends. Quelqu'un de ton âge. 679 00:36:10,334 --> 00:36:13,838 C'était Ty et Kyle, mais maintenant c'est devenu aussi... 680 00:36:13,921 --> 00:36:14,921 [rires] 681 00:36:15,381 --> 00:36:17,383 Vous avez tante Helen et tante Maddie. 682 00:36:17,466 --> 00:36:20,428 je veux savoir qui sera ma version de cela. 683 00:36:22,054 --> 00:36:25,558 Eh bien, ma chérie, douce seize ans, 684 00:36:26,475 --> 00:36:27,476 soyez audacieux, 685 00:36:28,352 --> 00:36:29,937 et déclare qui tu es, 686 00:36:31,522 --> 00:36:34,317 et laissez émerger vos plus vrais amis. 687 00:36:34,400 --> 00:36:37,320 [musique émotionnelle jouée] 688 00:36:45,244 --> 00:36:46,913 Très bien, nouveau poste, s'il vous plaît. 689 00:36:48,539 --> 00:36:49,790 Très bien, très bien. 690 00:37:00,009 --> 00:37:01,093 Suivez le courant. 691 00:37:04,138 --> 00:37:06,015 Ne restez pas enfermé dans le moment présent. 692 00:37:07,266 --> 00:37:10,061 Ressentez le mouvement. 693 00:37:17,318 --> 00:37:18,736 J'ai aussi du mal. 694 00:37:19,528 --> 00:37:20,528 [se moque] 695 00:37:22,490 --> 00:37:24,283 Ce n'est pas un péché de demander de l'aide. 696 00:37:24,367 --> 00:37:25,952 [Maddie rit] 697 00:37:30,748 --> 00:37:32,708 Chaque fois que je fais mes valises pour un voyage, 698 00:37:32,792 --> 00:37:36,587 J'entends tante Frances dire : "Une paire de chaussettes supplémentaire pourrait vous sauver." 699 00:37:36,671 --> 00:37:39,840 [Ronnie, Dana Sue rient] 700 00:37:39,924 --> 00:37:41,842 - Si Maddie était là... - [Hélène] Mmm. 701 00:37:41,926 --> 00:37:44,303 ... je lui ferais dire l'histoire du ouaouaron... 702 00:37:44,387 --> 00:37:46,472 - [Hélène] Mmm ! - ...dans la baignoire de Miss Frances. 703 00:37:46,555 --> 00:37:49,767 - [rires] Ça, on peut attendre. Longtemps. - [Dana Sue rit] 704 00:37:49,850 --> 00:37:51,769 [Hélène rit] 705 00:37:53,938 --> 00:37:55,856 Ryan, nous sommes honorés 706 00:37:56,774 --> 00:38:00,611 ta tante s'est souvenue de Dana Sue d'une manière si étonnante. 707 00:38:02,655 --> 00:38:05,992 Et j'ai des ennuis pour parler d'argent à table. 708 00:38:06,075 --> 00:38:07,785 Ronnie, je pense que tu seras d'accord, 709 00:38:07,868 --> 00:38:11,289 ma tante avait un cadeau pour reconnaître et célébrer 710 00:38:11,372 --> 00:38:13,374 les femmes incroyables de Serenity. 711 00:38:14,667 --> 00:38:16,752 Cela lui a donné de la joie à partager avec ceux qu'elle aimait. 712 00:38:16,836 --> 00:38:20,715 Je veux que tu saches nous essayons de trouver des moyens de l'utiliser 713 00:38:20,798 --> 00:38:22,133 cela la rendrait fière. 714 00:38:22,216 --> 00:38:23,801 Utilisez-le pour trouver de la joie, alors. 715 00:38:24,635 --> 00:38:25,955 C'est ce qui lui plaisait le plus, 716 00:38:26,012 --> 00:38:28,014 savoir que les gens autour d'elle étaient heureux. 717 00:38:28,097 --> 00:38:29,849 Quand j'ai commencé à travailler à l'étranger, 718 00:38:29,932 --> 00:38:31,892 mes parents étaient aptes à être attachés. 719 00:38:31,976 --> 00:38:32,810 [Hélène] Hum. 720 00:38:32,893 --> 00:38:36,522 Mais tante Frances a dit : "Tu ne vois pas le garçon n'est heureux qu'en mouvement ? 721 00:38:36,605 --> 00:38:37,940 [Ronnie et Dana Sue rient] 722 00:38:40,443 --> 00:38:42,653 Mais te voilà... [rires doucement] 723 00:38:42,737 --> 00:38:44,697 ... je suis heureux de m'installer à Serenity maintenant. 724 00:38:44,780 --> 00:38:46,073 Bien sûr. 725 00:38:46,741 --> 00:38:48,034 Très heureusement. 726 00:38:49,910 --> 00:38:52,955 [Ronnie] J'aurais aimé l'avoir une tante ou une fée marraine. 727 00:38:53,039 --> 00:38:54,832 Ce n'est pas mon truc, alors... 728 00:38:56,959 --> 00:38:57,960 [la porte se ferme] 729 00:39:00,421 --> 00:39:02,298 - Oh, salut, chérie. - Salut. 730 00:39:02,381 --> 00:39:03,381 [Paula rit] 731 00:39:03,424 --> 00:39:08,012 Après avoir consommé leur poids en ziti, les enfants vont enfin se coucher. 732 00:39:08,095 --> 00:39:09,847 Merci de vous joindre à eux pour le dîner. 733 00:39:09,930 --> 00:39:13,184 Oh, ça me fait toujours plaisir. Est-ce que vous et June vous êtes bien amusés ? 734 00:39:13,684 --> 00:39:14,684 Ooh. 735 00:39:17,313 --> 00:39:20,024 Oh. C'est super. 736 00:39:22,526 --> 00:39:25,780 Vous démarrez vraiment bien. 737 00:39:25,863 --> 00:39:27,615 - Bien joué. [rires] - [rires] 738 00:39:28,616 --> 00:39:30,159 Quelle est l'histoire ici ? 739 00:39:31,243 --> 00:39:34,330 - Histoire? Eh bien, c'est juste un cours d'art. - Mm-hmm. 740 00:39:34,413 --> 00:39:38,918 Non, non, non. Chaque œuvre d'art a une histoire derrière. 741 00:39:40,711 --> 00:39:42,546 Qu'est-ce que cela nous dit ? 742 00:39:45,341 --> 00:39:47,968 [musique poignante jouée] 743 00:39:49,261 --> 00:39:50,471 Dans un pays sombre... 744 00:39:50,971 --> 00:39:52,223 [Paula rit] 745 00:39:52,723 --> 00:39:54,225 ... il y avait une femme 746 00:39:54,308 --> 00:39:59,021 qui essayait de faire la bonne chose du mieux qu'elle pouvait. 747 00:39:59,772 --> 00:40:03,859 Essayer de réparer les choses, d'aider les gens, 748 00:40:04,693 --> 00:40:06,195 faire une différence. 749 00:40:08,280 --> 00:40:09,573 Et puis, un jour... 750 00:40:13,369 --> 00:40:15,037 elle a réalisé qu'elle était fatiguée 751 00:40:16,914 --> 00:40:18,833 et avait besoin de se guérir aussi. 752 00:40:22,628 --> 00:40:23,629 Je l'aime. 753 00:40:23,712 --> 00:40:24,712 [Maddie rit] 754 00:40:26,715 --> 00:40:28,175 Alors, que se passe-t-il ensuite ? 755 00:40:29,135 --> 00:40:30,553 Je ne sais pas. [rires] 756 00:40:31,929 --> 00:40:33,305 Et je suis d'accord avec ça. 757 00:40:35,057 --> 00:40:36,057 Bien. 758 00:40:36,100 --> 00:40:37,100 [rires] 759 00:40:40,020 --> 00:40:41,230 [musique calme jouant] 760 00:40:42,106 --> 00:40:43,774 Tout ce que je dis c'est, 761 00:40:43,858 --> 00:40:46,777 quand tu remplaces Assez de planches pourries... [grognements] 762 00:40:46,861 --> 00:40:49,238 ... finalement, c'est une nouvelle pièce. 763 00:40:49,321 --> 00:40:50,364 [Ronnie grogne] 764 00:40:51,031 --> 00:40:52,241 [respirant lourdement] 765 00:40:52,324 --> 00:40:54,493 Vous parlez du navire de Thésée, n'est-ce pas ? 766 00:40:54,577 --> 00:40:59,123 Tu dis ça à un moment donné, mon mariage est devenu quelque chose de nouveau ? 767 00:40:59,915 --> 00:41:00,915 Un bateau de quoi ? 768 00:41:00,958 --> 00:41:04,086 Thésée. C'est... c'est une question de philosophie. 769 00:41:04,962 --> 00:41:06,589 Avez-vous déjà lu Discworld ? 770 00:41:06,672 --> 00:41:09,049 Quand avons-nous arrêté de parler à propos des lames de parquet ? 771 00:41:09,133 --> 00:41:10,718 - On y va. - [Ronnie grogne] 772 00:41:10,801 --> 00:41:12,553 [tous s'exclamant] 773 00:41:12,636 --> 00:41:14,138 Ah ! Oh, excellent. 774 00:41:14,221 --> 00:41:15,848 - Jeu d'embrayage. - Oh! Ouais. 775 00:41:15,931 --> 00:41:16,932 [Ronnie] Merci. 776 00:41:17,766 --> 00:41:19,602 [grognement] 777 00:41:19,685 --> 00:41:21,395 Merci. [soupirs] 778 00:41:21,479 --> 00:41:24,565 - Eh bien, que puis-je faire pour toi ? - J'ai un nouveau projet. 779 00:41:24,648 --> 00:41:28,486 Travailler avec mes mains m'a vraiment aidé à faire face 780 00:41:28,569 --> 00:41:30,070 avec certains de mes problèmes. 781 00:41:30,571 --> 00:41:31,906 Mais certains bords... 782 00:41:31,989 --> 00:41:33,407 [claquement de bois] 783 00:41:33,491 --> 00:41:34,867 ...sont encore assez difficiles. 784 00:41:36,160 --> 00:41:39,455 Ouais, tu dois poncer les aspérités pour s'entendre en douceur. 785 00:41:39,955 --> 00:41:41,749 C'est sûrement plus un conseil de vie ? 786 00:41:41,832 --> 00:41:43,834 Non, je ne suis pas philosophe. Je... 787 00:41:43,918 --> 00:41:46,795 Je pense juste que la vie est une question de bonne exécution. 788 00:41:47,379 --> 00:41:49,256 [musique poignante jouée] 789 00:41:49,340 --> 00:41:55,513 Puis-je organiser la location d'une ponceuse et quelques autres outils de votre part ? 790 00:41:55,596 --> 00:41:58,807 Je meuble toujours mon atelier, donc je n'ai pas tout ce dont j'ai besoin. 791 00:41:58,891 --> 00:42:01,227 Terminez tout ce sur quoi vous travaillez avec nous. 792 00:42:02,811 --> 00:42:04,563 - J'apprécie ça. - [Skeeter] Ouais. 793 00:42:06,982 --> 00:42:10,027 je peux être notarié comme ce qu'on appelle des « parents fictifs », 794 00:42:10,110 --> 00:42:15,282 et cela me donne procuration pour les affaires scolaires et médicales, 795 00:42:15,366 --> 00:42:18,536 donc CeCe n’aurait pas besoin de s’émanciper. 796 00:42:18,619 --> 00:42:20,412 Nous apprécions votre générosité. 797 00:42:21,205 --> 00:42:24,416 C'est important pour Caroline pour obtenir son diplôme de Serenity High. 798 00:42:25,042 --> 00:42:28,504 Et je sais après tout le procès simulé de l'année dernière, 799 00:42:29,838 --> 00:42:31,318 vous avez à cœur son meilleur intérêt. 800 00:42:31,382 --> 00:42:32,591 Merci, monsieur. 801 00:42:32,675 --> 00:42:35,803 Et je suis reconnaissant aussi, mais je suis aussi un peu déchiré. 802 00:42:36,345 --> 00:42:39,473 L'idée de quitter ma copine dans une maison avec des inconnus... 803 00:42:39,557 --> 00:42:43,435 Helen n'est pas une étrangère, maman. C'est une amie que tu viens de rencontrer maintenant. 804 00:42:43,519 --> 00:42:44,603 Ne soyez pas frais. 805 00:42:45,688 --> 00:42:47,606 Je ne connais pas la situation ici. 806 00:42:48,190 --> 00:42:49,942 Quel genre de clients voyez-vous ? 807 00:42:50,734 --> 00:42:53,362 Qui vient? Amis et autres ? 808 00:42:54,572 --> 00:42:58,367 Je ne laisserais pas CeCe seule du jour au lendemain. 809 00:42:58,951 --> 00:43:02,329 et je n'aurais pas non plus des visiteurs pendant la nuit moi-même. 810 00:43:02,830 --> 00:43:06,834 Je m'assure déjà qu'elle n'est jamais seule avec un client, 811 00:43:07,334 --> 00:43:13,382 et je ne représente personne avec de mauvaises manières ou un mauvais caractère. 812 00:43:21,056 --> 00:43:22,308 - Merci. - Mmmm. 813 00:43:23,851 --> 00:43:27,980 Merci pour votre honnêteté et la compréhension. 814 00:43:28,063 --> 00:43:29,064 Prenez votre temps. 815 00:43:29,148 --> 00:43:32,192 Assurez-vous que vous êtes à l'aise avec les arrangements, 816 00:43:32,276 --> 00:43:34,028 et ensuite faites-moi part de vos souhaits. 817 00:43:36,238 --> 00:43:38,157 Ma porte est toujours ouverte pour CeCe. 818 00:43:38,240 --> 00:43:40,951 [musique entraînante] 819 00:43:43,120 --> 00:43:44,538 [Ronnie] Dana Sue Sullivan. 820 00:43:46,040 --> 00:43:47,040 Ronnie ? 821 00:43:47,750 --> 00:43:50,190 J'ai beaucoup réfléchi à propos de ce que vous avez dit sur l'audace. 822 00:43:51,128 --> 00:43:53,339 Et si tu pensais d'être un peu plus calme ? 823 00:43:53,422 --> 00:43:56,216 Je veux que tout le monde le sache. 824 00:43:56,800 --> 00:43:57,718 [Dana Sue] Ronnie ! 825 00:43:57,801 --> 00:43:59,470 Toi et moi sommes tombés amoureux ici. 826 00:43:59,553 --> 00:44:00,804 Ronnie. 827 00:44:01,430 --> 00:44:05,434 Cet endroit est le résultat de Miss Frances réaliser nos rêves. 828 00:44:06,226 --> 00:44:09,313 Pas seulement le restaurant mais notre rêve du véritable amour. 829 00:44:10,564 --> 00:44:12,358 Ronald Sullivan, quoi... 830 00:44:13,233 --> 00:44:14,693 Je suis ici pour être audacieux, 831 00:44:14,777 --> 00:44:18,447 et quoi de plus audacieux que de proclamer mon amour. 832 00:44:18,530 --> 00:44:19,531 [rires] 833 00:44:19,615 --> 00:44:20,699 [Ronnie] Dana Sue, 834 00:44:21,700 --> 00:44:23,577 Je t'aime tellement. 835 00:44:25,120 --> 00:44:27,373 Je t'épouserais à nouveau si tu me le permettais. 836 00:44:30,668 --> 00:44:33,087 [les convives haletent et s'exclament] 837 00:44:33,170 --> 00:44:34,380 Alors, tu me laisses ? 838 00:44:35,172 --> 00:44:36,924 [halète, renifle] 839 00:44:38,175 --> 00:44:40,135 [la musique entraînante continue] 840 00:44:41,303 --> 00:44:43,764 [les convives applaudissent, applaudissent] 841 00:44:55,067 --> 00:44:56,067 Hé. 842 00:44:56,735 --> 00:44:57,735 Hé. 843 00:44:59,071 --> 00:45:01,407 Ah, ta mère m'attend. 844 00:45:03,200 --> 00:45:07,246 Euh, alors j'ai réfléchi sans arrêt 845 00:45:07,329 --> 00:45:08,580 sur qui je veux être. 846 00:45:09,373 --> 00:45:11,500 Cela aide de commencer avec qui je ne suis pas. 847 00:45:13,377 --> 00:45:14,837 Je suis désolé de t'avoir crié dessus. 848 00:45:16,463 --> 00:45:17,589 Je ne suis pas ce type. 849 00:45:18,465 --> 00:45:19,383 Je sais que ce n'est pas le cas. 850 00:45:19,466 --> 00:45:22,010 Merci de m'avoir écouté en tout cas. 851 00:45:23,095 --> 00:45:25,431 Je comprends à quel point c'est dur être là pour les gens. 852 00:45:26,765 --> 00:45:28,684 Et comment parfois c'est à vos frais. 853 00:45:28,767 --> 00:45:30,644 Il faut un équilibre. 854 00:45:32,312 --> 00:45:34,189 Et nous sommes... nous sommes en train de comprendre. 855 00:45:34,273 --> 00:45:35,274 Nous tous. 856 00:45:35,774 --> 00:45:39,945 - J'attends que ça devienne plus facile. - Ouais. Moi aussi. 857 00:45:40,529 --> 00:45:42,823 [la porte s'ouvre, se ferme] 858 00:45:48,287 --> 00:45:49,288 Merci, entraîneur. 859 00:45:51,832 --> 00:45:53,876 [musique entraînante] 860 00:45:53,959 --> 00:45:54,793 À tout moment. 861 00:45:54,877 --> 00:45:56,795 Ne reste pas dehors trop tard, maman. 862 00:45:56,879 --> 00:45:58,881 Est-ce que tu me donnes un couvre-feu ? 863 00:45:58,964 --> 00:46:00,591 - Je peux. - [rires] 864 00:46:00,674 --> 00:46:03,886 Non, non, c'est... Non, merci. 865 00:46:03,969 --> 00:46:05,304 [tous riant] 866 00:46:10,601 --> 00:46:12,269 [le téléphone vibre] 867 00:46:12,770 --> 00:46:13,771 [clics sur le téléphone] 868 00:46:19,568 --> 00:46:22,279 [musique entraînante en arrière-plan] 869 00:46:22,362 --> 00:46:24,698 [les clients bavardent indistinctement] 870 00:46:29,077 --> 00:46:30,454 Je ne veux pas être un problème... 871 00:46:30,537 --> 00:46:34,500 Je suis vraiment désolé de ne pas être revenu à toi encore. [rires] 872 00:46:34,583 --> 00:46:38,420 Mais avec tous les changements que j'apporte ici, Je suis essentiellement un big band composé d'une seule femme. 873 00:46:38,504 --> 00:46:41,173 - Je ne fais pas ça d'habitude. - [Kathy] Mmm. 874 00:46:41,256 --> 00:46:45,302 Mais bon, je pensais vraiment nous avons partagé quelque chose de spécial 875 00:46:45,385 --> 00:46:47,179 au dîner l'autre soir. 876 00:46:47,763 --> 00:46:50,265 Seriez-vous prêt à me revoir ? 877 00:46:53,310 --> 00:46:55,103 [bégaie] Si je suis trop direct... 878 00:46:55,187 --> 00:46:58,023 Je vais te commencer un onglet, finir mon quart de travail, 879 00:46:58,106 --> 00:47:00,692 et puis toi et moi je verrai ce qui est encore ouvert. 880 00:47:00,776 --> 00:47:02,486 Par ici? Pas grand chose. 881 00:47:02,569 --> 00:47:04,905 Nous devrons peut-être trouver un autre endroit où aller, alors. 882 00:47:08,283 --> 00:47:09,283 Érik. 883 00:47:11,370 --> 00:47:13,080 C'est tellement merveilleux de te voir. 884 00:47:13,622 --> 00:47:15,040 - Kathy. - [rires] 885 00:47:16,333 --> 00:47:17,333 Bill. 886 00:47:17,751 --> 00:47:18,751 Érik. 887 00:47:19,169 --> 00:47:22,422 Vous, euh, un autre fan de Z ? [rires] 888 00:47:24,132 --> 00:47:26,343 Je fais juste une petite consultation ici. 889 00:47:26,426 --> 00:47:27,970 Excellent choix. 890 00:47:33,642 --> 00:47:35,561 - [les insectes gazouillent] - [hibou hululant] 891 00:47:37,437 --> 00:47:38,272 [Ty soupire] 892 00:47:38,355 --> 00:47:41,066 je ne sais pas quels cours Je vais prendre le semestre prochain, 893 00:47:41,149 --> 00:47:42,818 encore moins les quatre prochaines années. 894 00:47:43,318 --> 00:47:45,279 Laboratoire de chimie. Je le prends. 895 00:47:45,362 --> 00:47:46,488 En tant que junior ? 896 00:47:46,572 --> 00:47:47,406 [Annie rit] 897 00:47:47,489 --> 00:47:48,365 Bon sang. 898 00:47:48,448 --> 00:47:50,325 Ma recherche universitaire s’est élargie. 899 00:47:50,409 --> 00:47:52,619 Je peux désormais aller n'importe où dans le pays. 900 00:47:56,081 --> 00:47:58,917 je suis tellement curieux de voir quel sera notre avenir. 901 00:48:02,963 --> 00:48:05,632 Personne n'aurait pu prédire les deux derniers mois. 902 00:48:08,594 --> 00:48:11,430 Quel est le but en essayant de deviner ce qui se passera ensuite ? 903 00:48:12,973 --> 00:48:15,767 Quoi qu'il en soit, j'espère que c'est bon. 904 00:48:16,518 --> 00:48:17,518 [Jackson] Moi aussi. 905 00:48:19,313 --> 00:48:20,313 [Ty] Il était temps. 906 00:48:20,355 --> 00:48:22,232 [musique à suspense] 907 00:48:22,316 --> 00:48:24,460 Vous avez 30 minutes avant de revenir ramener Annie à la maison. 908 00:48:24,484 --> 00:48:25,484 Cool, mec. 909 00:48:33,035 --> 00:48:34,703 J'étais tellement inquiet. 910 00:48:34,786 --> 00:48:36,914 [bégaie] Pourquoi m'as-tu ignoré ? 911 00:48:36,997 --> 00:48:38,677 Tu ferais mieux de ne pas me traiter de cette façon à l'école. 912 00:48:38,707 --> 00:48:41,001 Ma mère a pris mon téléphone et Nellie pendant un moment. 913 00:48:41,084 --> 00:48:44,046 - Elle ne voulait pas que quelqu'un divulgue la nouvelle. - [se moque] Quelles nouvelles ? 914 00:48:45,339 --> 00:48:46,339 Nous déménageons. 915 00:48:47,549 --> 00:48:48,967 Je suis transféré à Castlewood. 916 00:48:57,351 --> 00:48:58,435 [Maddie halète doucement] 917 00:49:00,187 --> 00:49:02,147 Euh, Ronnie et Skeeter ont aidé. 918 00:49:02,230 --> 00:49:03,649 [Maddie rit doucement] 919 00:49:05,317 --> 00:49:07,736 Et si je ne me trompe pas, 920 00:49:07,819 --> 00:49:11,740 nous avons terminé notre période sans contact. 921 00:49:11,823 --> 00:49:13,033 [musique douce jouant] 922 00:49:13,116 --> 00:49:14,117 Est-ce solide ? 923 00:49:14,993 --> 00:49:16,954 Eh bien, il n'y a qu'une seule façon de le savoir. 924 00:49:22,834 --> 00:49:28,298 Je suis tellement heureux que nous ayons pris ce temps nous enraciner en tant qu'individus, 925 00:49:29,049 --> 00:49:31,718 revenons plus fort ensemble en couple. 926 00:49:33,345 --> 00:49:37,224 Oui, mais nous devons continuer à grandir en tant qu'individus aussi. 927 00:49:38,725 --> 00:49:40,435 Faut-il alors étendre la règle ? 928 00:49:40,519 --> 00:49:44,481 Oh, pas encore une seconde. 929 00:49:45,065 --> 00:49:47,442 [la musique douce continue] 930 00:49:55,325 --> 00:49:59,371 CeCe est une jeune femme tellement spéciale. Vous apprécierez faire sa connaissance. 931 00:49:59,454 --> 00:50:01,748 Pendant qu'elle vit ici avec toi. 932 00:50:04,001 --> 00:50:05,460 Ryan. 933 00:50:05,544 --> 00:50:09,339 As-tu pensé à me parler ? Quel impact cela a-t-il sur notre calendrier ? 934 00:50:09,423 --> 00:50:11,341 [Hélène] Je suis désolée. Je... [soupir] 935 00:50:12,217 --> 00:50:14,344 Je suis tellement habitué à prendre des décisions par moi-même... 936 00:50:14,428 --> 00:50:17,097 Mais on avance en couple ? 937 00:50:17,180 --> 00:50:18,180 Oui. 938 00:50:19,975 --> 00:50:20,976 Bien sûr. 939 00:50:24,271 --> 00:50:25,522 Nous allons tout découvrir. 940 00:50:28,650 --> 00:50:30,861 Je vais rester, Helen. 941 00:50:33,030 --> 00:50:34,281 S'il vous plaît, croyez cela. 942 00:50:37,075 --> 00:50:38,075 Crois-moi. 943 00:50:41,913 --> 00:50:42,913 Je fais. 944 00:50:45,417 --> 00:50:47,878 [musique émotionnelle jouée] 945 00:50:51,131 --> 00:50:54,051 [musique du thème de clôture] 946 00:50:54,101 --> 00:50:58,651 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0